Whisk together lime juice, vinegar, fish sauce, sesame oil, honey, chili-garlic sauce, and cilantro. Pour over coleslaw mix and stir to combine. Refrigerate for at least an hour to let flavors combine. Sprinkle with chopped peanuts just before serving.